Film: Lord of War (Andrew Niccol, 2005)
Quote:
Let me tell you what’s gonna happen. This way you can prepare yourself. Okay. Soon there’s gonna be a knock on that door and you will be called outside. In the hall there will be a man who outranks you. First, he’ll compliment you on the fine job you’ve done, that you’re making the world a safer place, that you’re to receive a commendation and a promotion. And then he’s going to tell you that I am to be released. You’re going to protest… you’ll probably threaten to resign. But in the end, I will be released. The reason I’ll be released is the same reason you think I’ll be convicted. I do rub shoulders with some of the most vile, sadistic men calling themselves leaders today. But some of those men are the enemies of your enemies. And while the biggest arms dealer in the world is your boss, the President of the United States, who ships more merchandise in a day than I do in a year… sometimes it’s embarrassing to have his fingerprints on the guns. Sometimes he needs a freelancer like me to supply forces he can’t be seen supplying. So … you call me evil. But unfortunately for you, I’m a necessary evil.
In Spanish:
Déjame contarte lo que va a pasar, así podrás irte preparando. Pronto llamarán a esa puerta y te dirán que salgas. Habrá un hombre que te superará jerárquicamente. Primero te felicitará por lo bien que lo has hecho. Te dirá que estás haciendo del mundo un sitio más seguro. Que van a concederte una distinción, y a ascenderte. Y después te dirá que tienes que soltarme. Tu montarás en cólera, seguramente le amenazarás con dimitir. Pero al final, me soltarán. La razón por la que me soltarán es la misma por la que tú crees que me van a condenar. Yo me codeo con algunos de los hombres más viles y sádicos que se hacen llamar líderes en la actualidad. Pero algunos de esos hombres, son los enemigos de tus enemigos. Y como el mayor traficante de armas del mundo es tu jefe, el presidente de los Estados Unidos, que envía más mercancía en un día que yo en un año, a veces es un poco violento que estén sus huellas en las armas. A veces necesita a un freelance como yo para abastecer a fuerzas a las que a él no le pueden ver abasteciendo. Así que, ya puedes decirme que soy un mal, pero por desgracia para ti, soy un mal necesario.
Uttered by:
Yuri Orlov
Performed by:
Nicolas Cage
Nicolas Cage as the Lord of War, Yuri Orlov
Trivia:
El Personaje del «Señor de la Guerra» Yuri Orlov está inspirado en gran medida en el traficante de armas Viktor Bout, antiguo oficial soviético conocido como «el Mercader de la Muerte». Bout fue arrestado en Tailandia en marzo de 2008 mientras intentaba cerrar un acuerdo con quienes creía eran miembros de las FARC, pero que en realidad resultaron ser agentes estadounidenses infiltrados.
Con el propósito de reforzar la identificación de Orlov con Bout, el padre del Lord of War ficticio se llamó Anatoly, al igual que el padre de Bout en la vida real.
