Bienvenido a un nuevo post de Yentelman, el blog en el que aprenderás inglés y, si te descuidas, hasta español. Recientemente he empezado a hacerme habitual del famoso foro Reddit. Ya, ya sé que muchos diréis, about time! (¡ya era hora!). Sobre todo cuando es uno de los mayores foros en lengua inglesa de la red, junto con 4Chan, y una excelente fuente de materiales de lectura para ayudaros a aprender inglés. O, al menos, mejorarlo. El caso es que, navegando por subforos (o subreddits) diversos, me he percatado de que los usuarios emplean muchísimo una serie de acrónimos que, si no conoces, hacen la lectura del foro bastante más difícil.

Muchas de estas siglas son propias de ciertos subreddits en concreto, y necesitaría otras 400 entradas de Yentelman para poder hablar de todas. Pero hay algunas más habituales o que suelen aparecer en más ocasiones. A 30 de ellas (y alguna más de regalo) les voy a dedicar mi espacio de hoy. Así que, sin más…

30 Acrónimos de Reddit para no Perderse Navegando

AFAIK

As far as I know. En español, «por lo que sé». En cierto post, los foreros comentaban que estas siglas son tan habituales que pensaban que era una palabra real. Se utiliza normalmente al principio de una frase para dar una opinión personal sobre algo que se ha mencionado en el post, o en respuesta a algún comentario.

AMA

Ask me anything. «Pregúntame lo que quieras». Ya mencioné este tipo de acrónimos de Reddit en mi post sobre cómo aprender inglés con memes. Un AMA es, en origen, un tipo de post de Reddit donde los foreros pueden hacer todo tipo de preguntas a un invitado, normalmente alguien famoso.

AWALT

All women are like that. Y también su negativa, NAWALT, not all women are like that. No tenía claro si incluir este (estos) entre los acrónimos de Reddit más utilizados. Su uso se limita más bien a subreddits de relaciones y derivados, especialmente los de corte más masculinista. Sin embargo, su uso está bastante extendido en general, y no sólo en el foro, lo que me hizo meterlo en el último momento.

En español, vendría a significar «todas las mujeres son así». Normalmente, su uso es crítico; de ahí que sea habitual utilizarlo para hablar de casos de misandria, hipergamia o similares, o de forma irónica en el caso de NAWALT (algo parecido al hashtag #NotAllMen de Twitter).

CCW

Comments and criticism welcome. Algo así como «se aceptan críticas y comentarios». Este lo he visto menos por el foro, la verdad. Será porque, tal como está el patio, cada vez se aceptan menos críticas y comentarios…

CMV

Change my view. O «haz que cambie de opinión». Una especie de versión redditera (?) de esos discutidores profesionales que se ponen por los campus universitarios en Estados Unidos, o en el Preacher’s Corner de Hyde Park, en Londres, dispuestos a debatir con cualquiera sobre los temas más peregrinos.

Hay un subreddit específico con este nombre, pero fuera de él es cada vez más difícil ver este acrónimo. Tal vez porque, como ocurre con el anterior, cada vez hay menos gente dispuesta a cambiar su punto de vista por abrumadoras que sean las pruebas en contra.

DAE

Does anyone else…? Uno más de los acrónimos de Reddit con subforo propio, donde la gente se pregunta si a alguien más les pasan las mismas cosas que a ellos. Respuesta, en cualquier caso: Sí, claro que sí. ¿En serio crees que eres el único ser humano al que no le gustan los lunes, o al que le mola ver vídeos de gatetes en bucle?

ELI5

Explain like I’m 5 (years old). Explícamelo como si fuera un niño de cinco años. Creo que está lo suficientemente claro para qué se suele usar este acrónimo. Venga, hasta un niño de cinco años lo sabría.

ETA

Edited to add. En español, «editado para añadir». Se utiliza cuando editas un texto para añadir alguna información adicional. A continuación de estas siglas, se escribe el contenido extra que hayas añadido. Es una versión un tanto redundante del Edit, que básicamente ya servía para eso. Y sin el riesgo de que venga a buscarte el ministerio fiscal para acusarte de apología del terrorismo.

FTFY

Fixed that for you. En español se suele decir «te lo arreglo». Estas siglas se añaden cuando citas un post cambiando ciertas partes del original por algo que, según tu sabia opinión, tiene más sentido. Aunque, normalmente, el objetivo es simplemente el de trolear un poco. Así, estos cambios suelen ser sarcásticos o directamente ofensivos. Pero, qué puñetas, es cierto que el resultado final mejora el original más a menudo de lo que os pensáis.

FWIW

For what is worth, o «por si sirve de algo». Información que un forero comparte, normalmente respondiendo a alguna cuestión planteada anteriormente de forma más o menos explícita, sin estar seguro de si realmente va a ser de alguna utilidad.

FWP

First world problems, o «problemas del primer mundo». Por ejemplo, los amargos lamentos de un millenial en Instagram y/o Twitter porque en el Starbucks de la esquina no tenían el Pumpkin Spice Latte en el que llevaba pensando toda la semana. Y encima la WiFi no funciona, fíjaté (nota: la tilde está mal puesta en aras de ser enfático. Mi castellano, como ya sabéis, es impecable).

GTFO

Get the fuck out. En español castizo, una traducción adecuada probablemente sería un «¡anda a tomar por culo de aquí!». Como uno de los acrónimos de Reddit más utilizados (y no sólo en este foro, sino en los de medio mundo), su uso suele variar entre lo más literal, con matices de enfado/hastío, y una expresión de incredulidad ante algo que se ha mencionado en un post que te resulta, como diría Vizzini en La Princesa Prometida, inconcebible.

HIFW

How I feel when, o «cómo me siento cuando…». Se trata de otro subforo popular de Reddit, donde se comparten imágenes o gifs graciosos (normalmente los llamados reaction gifs) con esta sigla como excusa. Por ejemplo:

HMB

Hold my beer, o «sujétame la cerveza». Como no podía ser de otra forma, otro de los acrónimos de Reddit que dan nombre a un subreddit. Pero, además, esta frase aparentemente aleatoria suele usarse para aceptar algún tipo de desafío, normalmente con desastrosas consecuencias. La idea es que este tipo de retos se suelen producir en un estado etílico importante (ya sabéis, todo empieza con un «no hay huevos…»). El retado, antes de demostrar que no se achanta ante nada ni nadie, le suele decir la frase de marras al retador, mientras le pasa su birra y se dispone a afrontar su destino.

Una variante más extrema en Reddit sería el subforo HMFT (Hold My Feeding Tube), o «sujétame la sonda de alimentación». En este último subreddit, las consecuencias para el pobre desgraciado que decide hacer algo suelen ser más dolorosas.

IANAL

I am not a lawyer. Curiosa elección de acrónimo para este subreddit. Reconozco que, la primera vez que lo vi, yo también pensé que estaría relacionado con el sexo. I mean, who wouldn’t? Pero no, no hay motivos para incluirlo en mi post sobre el sexo en inglés. En realidad, se trata de usuarios que intentan dar consejos legales a otros foreros a pesar de que, como bien indican las siglas, no son abogados. Normalmente, tanto las publicaciones del subforo como los comentarios relacionados que aparecen por internet empiezan diciendo IANAL, but…. Existe un acrónimo similar de uso también habitual, IANAD (I am not a doctor).

IIRC

If I recall correctly. En español, yo traduciría esto como «si no recuerdo mal» o «si la memoria no me falla». Del uso de recall como verbo para recordar cosas frente a remember y remind ya hablé en su día en este post: Confusing words: remember, remind y recall. Por lo demás, es un acrónimo de uso muy común en todo internet, no sólo en Reddit. Obviamente, se emplea para… recordar cosas.

IMO

In my opinion. Se emplea para dar tu opinión sobre algo. Si te sientes especialmente modesto, puedes utilizar IMHO: in my humble / honest opinion. «En mi humilde u honesta opinión». Como en el caso anterior, no estamos ante uno de los acrónimos de Reddit creados por y para el foro, sino que su uso es universal.

IRL

In real life. Aplíquese a comentarios relativos a todo lo que sucede fuera de Internet. Es decir, «en la vida real».

ITT

In this thread, o «en este hilo». Aunque supongo que la mayoría sabéis a qué se refiere, un «hilo» está formado por la serie completa de contestaciones a un post original. Este acrónimo se utiliza para hacer referencia a cosas que han podido aparecer en un hilo de Reddit, o de cualquier otro foro.

LTL;FTP

Long time lurker; first time poster. Es decir, el que lleva tiempo leyendo los foros sin participar (long time lurker), pero ha decidido escribir su primer post (first time poster). Normalmente este acrónimo se incluye al comienzo del post a modo de presentación de un OP (ver abajo) que cumple estas condiciones.

MRW / MFW

My reaction when y My face when, respectivamente. Es decir, la reacción que tuvo el autor o la cara que se le quedó cuando ocurrió lo que pasa a compartir en el post. Ambos acrónimos de Reddit dan título a sendos subforos, donde las siglas suelen ir seguidas de la reacción correspondiente en texto y uno de los ya mencionados reaction gifs como apoyo visual.

NSFW

Not safe for work. Todo un clásico de los acrónimos de Reddit y de Internet en general. Se utiliza a modo de etiqueta para indicar que el contenido que se va a presentar puede ser ofensivo y poco adecuado para mostrar en público. Normalmente se aplica a lo que los angloparlantes llaman explicit content: sexo explícito, violencia extrema, gore, desnudos, etc.

OC

Original content, o «contenido original». Esta etiqueta se utiliza para indicar que el contenido que aparece en el post, o al que se enlaza, ha sido creado por el propio autor de dicho post.

OP

Original poster, es decir, el autor del post original. Es habitual encontrar estas siglas en cualquier momento de un hilo en el que se haga referencia a algo que el autor del post incluyó en el mismo. En los foros en español se utilizan las mismas siglas, sin adaptar.

SJW

Social Justice Warrior. De este acrónimo ya hablé largo y tendido hace tres años en mi post 10 acrónimos en inglés que deberíais conocer, cuando estaba en pleno apogeo. Hoy en día se sigue utilizando con el mismo significado y en las mismas circunstancias.

SMH

Shaking my head. Estas siglas se utilizan para indicar rechazo o desaprobación. No se trata de «mover la cabeza» sin más, no. Hay que hacerlo de forma muy premeditada, aportándole al movimiento el grado de desdén y reproche necesario. Algo así:

TIFU

Today I fucked up. Otro acrónimo raro que, de entrada, me pareció más una referencia a una enfermedad que otra cosa. En realidad, da título a otro subreddit, en el que los usuarios explican distintas chapuzas que han hecho a lo largo de su vida (sí, lo del today no suele ser literal). Se podría traducir al español por «hoy la he cagado», pero si me permitís, os dejo este gif que creo que deja muy claro el sentido del acrónimo:

TIL

Today I learned, u «hoy he aprendido…». Aquí podría decir que es otro de los acrónimos de Reddit que dan nombre al subforo de turno. Y es cierto. Pero también hay que hacer justicia a estas siglas, ya que el subreddit TIL aporta datos verdaderamente interesantes y que, normalmente, desconocemos. Tal vez no sea el subforo más divertido, ni el más gratificante, pero desde luego es muy curioso, y útil si eres un forofo del conocimiento en general.

TL;DR

Too long; didn’t read. En español, literalmente: «demasiado largo; no lo he leído». Todo un clásico de los foros. En Reddit, se suele incluir al principio de un post especialmente largo, a modo de aviso, y anunciando a su vez un resumen de un par de líneas al final de este. Posteriormente, las siglas se repiten como introducción de dicho resumen.

Como otros acrónimos de esta entrada, se ha adoptado tal cual en los foros españoles. Así, no es extraño verlo en sitios como Forocoches, Meristation o Mediavida con el mismo uso y forma.

YSK

You should know, o «deberías saber». Otro de los acrónimos de Reddit que da nombre a un subreddit. Como en el caso de TIL, este es también bastante útil, ya que aporta información interesante acerca de temas diversos, desde lingüística hasta tecnología. El formato es el habitual, con las siglas introduciendo el dato interesante que el forero de turno comparte con el mundo.

Y hasta aquí los 30 acrónimos de Reddit que os ayudan a navegar con mayor fluidez por el foro. Al final han sido 35 si contamos los que he añadido en las explicaciones, pero seguro que no os importa. Huelga decir que hay muchos más, pero si empezamos a incluir cosas como WtWFotMJaJtRAtCaB (When the Water Flows over the Milk Jug at Just the Right Angle to Create a Bubble), no acabaríamos nunca.

Aún así, si sois lectores del foro y queréis compartir alguno de los acrónimos de Reddit más habituales que, por algún motivo, se me ha podido pasar por alto, no dejéis de hacerlo. Ya sabéis cómo: en los comentarios, en nuestro Facebook, Twitter o en nuestro perfil de Bloguers. Peace and love!