Bienvenidos a una nueva entrada en Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Mientras esperamos la gloriosa venida de Oscar Ibáñez (the second coming, en este caso, porque estoy esperando a la segunda parte del excelente artículo sobre el bilingüismo en los centros escolares con el que nos deleitó el sábado pasado), vamos a matar el tiempo con una entrada de gramática / vocabulario de lo que se da en llamar «lenguaje funcional«, es decir, el que se emplea para realizar funciones tales como disculparse, aconsejar o, como en este caso, expresar acuerdo (agreeing) o desacuerdo (disagreeing).

Las expresiones básicas para expresar acuerdo y desacuerdo son las siguientes:

Agreeing (a traducir como «yo también»):

• • So do I / so am I / so have I / etc. ⇒ En estos casos, la idea básica es utilizar el verbo auxiliar en el tiempo adecuado, ya sea este un auxiliar típico o un auxiliar modal.

• • Me too

• I do too

Disagreeing (a traducir como «yo tampoco»):

• • Neither do I / neither am I / neither have I / etc. ⇒ Al igual que en sus versiones afirmativas, habrá que utilizar el auxiliar que corresponda.

• • Me neither

• I don’t either

Tened en cuenta que en todos estos casos estáis dándole la razón a vuestro interlocutor, ya sea ésta negativa o afirmativa. Por lo tanto, todos estos casos citados corresponden a la categoría de «acuerdo» o agreeing.

Veamos un ejemplo con un verbo común:

I want to have a Lamborghini (Quiero tener un Lamborghini). So do I / Me too

Y cuando usamos un verbo auxiliar:

I am waiting for the next train (Estoy esperando al próximo tren). So am I/ Me too

I’m so hungry I could eat a horse (Tengo tanta hambre que me comería un caballo). So could I/ Me too

Como puedes ver, a la hora de mostrar acuerdo de forma afirmativa la estructura es: So + verbo auxiliar + sujeto o, simplemente, me too.

Si queremos mostrar acuerdo con una frase negativa la estructura que se usa es: Neither + verbo auxiliar + sujeto o me neither. Veamos ejemplos:

I don’t like her jumper (No me gusta su jersey). Neither do I / Me neither.

I shouldn’t live with my parents anymore (Ya no debería vivir con mis padres). Neither should I / Me neither.

Cuando queremos mostrar desacuerdo (disagreeing) la estructura es la siguiente: sujeto + verbo auxiliar en afirmativo o en negativo, según corresponda (como en el caso de las question tags, siempre lo contrario de lo que indique la oración principal), y se traduciría como «yo sí» o «yo no». Veámoslo con ejemplos:

I don’t want to go to the concert (No quiero ir al concierto). I do.

I can speak three different languages (Puedo hablar tres idiomas distintos). I can’t.

Hello Mr Joseph; I saw your grandma yesterday (Hola, Don José. Ayer ví a su abuela). I didn’t.

I haven’t done my homework (No he hecho los deberes). I have.

En estos enlaces que os pongo a continuación podéis encontrar frases y expresiones para expresar acuerdo o desacuerdo con algo más de variedad:

Agreeing: https://www.englishclub.com/vocabulary/fl-agreeing.htm

Disagreeing: https://www.englishclub.com/vocabulary/fl-disagreeing.htm

Disagreeing strongly: https://www.englishclub.com/vocabulary/fl-disagreeing-strongly.htm

Y para terminar, como de costumbre, unos cuantos ejercicios:

http://www.usingenglish.com/quizzes/68.html

http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-67793.php

http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-101353.php

http://www.better-english.com/grammar/sodoi.htm