Bienvenidos otro miércoles más a Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. En el Fill in the Gaps de hoy os voy a poner un divertido tema de The Bloodhound Gang. No, no es The Bad Touch, porque os puedo garantizar que no hay huevos a entender lo que dicen más allá del «You and me baby ain’t nothing but mammals / so let’s do it like they do on the Discovery Channel«. No, tampoco es Along Comes Mary, demasiado comercial. Y no, no es The Ballad of Chasey Lain, porque os conozco y se que tenéis la mente sucia…

El tema de hoy, aunque perteneciente al mismo álbum que los mencionados anteriormente, se encuadra dentro de una corriente de temas que hablan de desear la muerte del prójimo de forma más o menos imaginativa. Temas como Bailaré sobre tu Tumba, de Siniestro Total; T’esnucaré Contra’l Bidé, de Mägo de Oz; Thou Shalt Die, de Angelcrypt o Fenómeno Fan, del Chivi… algunos más graciosos, otros más serios, pero todos ellos nos hablan de distintas formas de cargarse a alguien que te ha tocado las narices más de la cuenta.

A estas alturas, los que conozcáis el álbum de Bloodhound Gang, Hooray for Boobies (descriptivo título) ya habréis adivinado que estoy hablando de I Hope You Die, canción plagada no sólo de una poco saludable cantidad de barrabasadas (todas en tono de humor, por supuesto), sino también de numerosas referencias culturales y cinematográficas estadounidenses y slang por un tubo, lo que la convierte en una excelente pieza para un ejercicio de traducción; uno muy complejo, eso sí. Si os animáis…

Como de costumbre, os dejo las normas para realizar el ejercicio:

Se recomienda efectuar un mínimo de tres escuchas, la primera para ir siguiendo la letra a la vez que escucháis la canción, comprobar los huecos y las posibles palabras que van en ellos, pero sin escribir nada aún; la segunda escucha será la de escritura, donde ya deberéis rellenar el mayor número de espacios posibles; finalmente, una tercera escucha en la que revisaréis aquellas palabras que ya hayáis completado y rellenaréis las dudosas o las que os falten.

Es conveniente hacer alguna pausa entre escuchas, sobre todo después de la segunda, a fin de comprobar si lo que habéis puesto tiene sentido (independientemente de lo que hayais creído oir) o si hay alguna palabra que suena parecida y se ajusta más a la frase.

THE BLOODHOUND GANG

«I Hope you Die»

Del disco: Hooray for Boobies (1999)

You must die
I alone am best!

I hope ya flip some guy the ________,
He _______ you off and you’re forced to swerve,
In ________ of the Beatles’ tour bus
A Bookmobile and a Mack truck,
Hauling hazardous _________ waste,
The ________ turns red you have no brakes,
And «Hard Copy» gets it all on _________,
So you can see the _________ on your face.

Die Die Die Die Die Die Die!,
Die Die Die Die Die Die Die!,

I ________ your Pinto begins to spin,
Takes out a disabled Vietnam _________,
Mows down a Nobel Peace Prize Winner,
And ________ some orphans having Christmas dinner,
Perhaps ________ the British Royal Family,
And the Rabbi that’s clutching the bottle-fed puppy,
And we can’t _________ the newlyweds,
And those Jerry’s Kids are as good as _________,

I hope this _________ to emphasize,
I hope this helps to _________,
I hope you die,

I hope your cellmate _________ he’s God,
But C.N.N. refer to _______ as «Bowling Ball Bag Bob»,
Serving time ________ for abuse of a corpse,
Only this time the _________’s a Clydesdale horse,
_________ he masturbates to ________ of livestock,
He does the «Silence of the _________» dance to Christian Rock,
Eats feces and quotes from «Deliverance»,
And fights with his ________ playmate Vince,

Die Die Die Die Die Die Die!,
Die Die Die Die Die Die Die!,

I ________ he grins like Jack Nicholson,
And forces you to play a _________ called Balls On Chin,
And whatever happens __________ is all a blur,
But you ________ «fist» can be a verb,
And when you _________ regain consciousness,
You’re bound and gagged in a ________ dress,
And the _________ guard looks the other way,
‘Cause he’s the _________ ya flipped the bird the other day,

I hope this _________ to emphasize,
I hope this helps to _________,
I hope you die,
I hope you die.

Video:

Lyrics:

http://www.azlyrics.com/lyrics/bloodhoundgang/ihopeyoudie.html