Film: Conan the Barbarian (John Milius, 1982)
Vocabulary
5 errores que cometéis en inglés (sin daros cuenta)
Bienvenidos a una nueva entrada improvisada de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Y en esta entrada, hasta latín, como veréis.
Estos días he empezado a corregir los primeros trabajos obligatorios que contarán de cara a la calificación final, y me he dado cuenta de que hay unos cuantos errores de los que los alumnos no se suelen percatar y que se van repitiendo de forma constante, siendo transmitidos de un alumno a otro cual maldición gitana.
Estos errores suelen caracterizarse porque son aparentemente insignificantes, pasan desapercibidos desde el punto de vista del alumno hispanohablante, pero cometerlos puede llevar a situaciones graves, terribles, apocalípticas me atrevería a decir. En este post voy a pasar rápidamente por encima de 5 de los errores más repetidos con los que me he ido encontrando en esta primera tanda de trabajos.
Falsos amigos o «False Friends» en inglés
Bienvenidos a una nueva edición de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español.
Entre los términos más problemáticos que el estudiante español standard puede encontrarse se encuentran los denominados «Falsos amigos» o false friends (también llamados false cognates, o falsos cognados en español), aquellas palabras que guardan cierta similitud con un término en castellano, pero cuyo significado no tiene nada que ver con el de la palabra española a la que se parecen. En estos casos, lo habitual es que el alumno se confíe y crea reconocer la palabra, cuando en realidad se tratará de uno de estos «falsos amigos».
Cómo utilizar un diccionario bilingüe
Bienvenidos una semana más a Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español.
El estudiante de inglés standard suele tener la mala costumbre de intentar hablar o escribir en dicho idioma a base de traducir literalmente del castellano. Si tienen acceso a un diccionario, la cosa en lugar de mejorar puede ponerse incluso peor, ya que son muchos los que creen que la primera acepción que aparece siempre es la buena, y esto no es así. Y ya no hablamos de los que creen haber descubierto la panacea con el Google Translate, una de las herramientas que más daño ha hecho no sólo a los alumnos, sino a algunos bares…
Movie Quote of the Week: Things to do in Denver…
Preface:
La MQotW de hoy es inusualmente larga. Pero es que no hay forma de cortar este estupendo diálogo que es, hasta la fecha, la mejor set piece de seducción que he visto jamás en una película, incluyendo clásicos del pick up como Hitch (Andy Tennant, 2005) o Alfie, en cualquiera de sus dos versiones (Lewis Gilbert, 1966 y Charles Shyer, 2004). La película, además, es una verdadera delicia; un intenso thriller que aún a día de hoy, y convertido en obra de culto, no me explico cómo no es más conocido. Espero que esta entrada sirva para que os animéis a buscar esta película y verla.
Film: Things to Do in Denver when you’re Dead (Gary Fleder, 1995).
10 diccionarios para gobernarlos a todos (II)
10 diccionarios para gobernarlos a todos. Un Internet para encontrarlos. Un Yentelman para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas. En la Tierra del estudiante de inglés, donde se extienden las sombras.
Continuamos el análisis de los 10 diccionarios online imprescindibles según yentelman.com donde lo dejamos en la última entrada, con el nº 6.
10 diccionarios para gobernarlos a todos (I)*
10 diccionarios para gobernarlos a todos. Un Internet para encontrarlos. Un Yentelman para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas. En la Tierra del estudiante de inglés, donde se extienden las sombras.
Cualquier estudiante de inglés tiene claro que el mejor amigo del hombre no es el perro, sino el diccionario. Aunque servidor siente predilección por un buen diccionario de papel (habrá también una entrada sobre esto y sobre cómo utilizar bien un diccionario bilingüe), es innegable que el mundo digital nos domina y, puestos a trabajar rápido, en muchas ocasiones es preferible un buen diccionario online.
Por ello, y sin más dilación, os presento los 10 diccionarios online imprescindibles según Yentelman.com
