Bienvenidos de nuevo a Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Tras nuestra entrada del jueves, en la que analizábamos esas key words que nos daban indicios de que estábamos ante un verbo en pasado simple, hoy vamos a ir con las que nos indicarán sin lugar a dudas que estamos ante un present perfect… ¿Sin lugar a dudas? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles excepciones resiste, ahora y siempre, a las normas gramaticales generales. Vamos a ver cuáles son, tanto unas como las otras.

• Ever, never, never ever:

Ya hemos visto con anterioridad que algunas preposiciones acompañan al presente perfecto cuando queremos saber si una acción ha tenido lugar alguna vez o no ha ocurrido nunca:

Have you ever really loved a woman? (¿Realmente has amado alguna vez a una mujer?)

I have never ever watched a porn flick. Seriously (Jamás he visto una peli porno. En serio).

• Since, for:

Since (que, por cierto, se pronuncia «sins», y no «sains». Al próximo que diga «sains» le voy a hacer alguna de esas cosas con las que Moe Szyslak amenaza a Bart cuando le llama por teléfono…) se utiliza cuando hacemos referencia a un momento concreto en el tiempo (por ejemplo, una fecha concreta, un mes, una hora, etc.) y se puede traducir por “desde”, mientras que for se refiere a un espacio de tiempo (por ejemplo. días, meses, la expresión ages…) y se puede traducir a veces por “durante” (no confundir con during, como ya vimos en la entrada correspondiente). Ojo con las traducciones, de todas formas, porque muchas veces ni «desde» ni «durante» son adecuadas, sino que se exige todo un cambio estructural…

Hay que notar también que, si since choca con alguna key word de simple past, predominará la de present perfect (como ocurre en el segundo ejemplo).

I haven’t played poker since October (No he jugado al póker desde octubre)

Come on, man… I haven’t gotten properly drunk since last Saturday (Venga, tío… No he pillado un buen pedo desde el sábado pasado)

Levi’s 501: since 1873 (Levi’s 501: desde 1873)

Hay que tener en cuenta que for puede utilizarse también con un tiempo en pasado simple. En este caso, vendría a indicar una acción que terminó en un momento dado junto con su duración, indicando que es una acción finalizada; la misma frase con un present perfect indicaría que la acción todavía está en transcurso y no ha finalizado:

Captain Koons hid a watch up his ass for two long years (el Capitán Koons escondió un reloj dentro de su culo durante dos largos años)

«I have hidden this uncomfortable piece of metal up my ass for two years», said Captain Koons («Llevo dos años con esta incómoda pieza de metal escondida en mi culo», dijo el Capitán Koons)

 

• Just, recently:

Estas expresiones se utilizan con el presente perfecto para incidir en que la actividad descrita se ha llevado a cabo hace muy poco tiempo, es decir, acaba de ocurrir. Estas expresiones siempre van colocadas entre el verbo auxiliar to have y el verbo principal de la oración, y su traducción es, por lo general, la misma:

I have recently had an accident (Acabo de tener un accidente).

I have just won the lottery! (¡Me acaba de tocar la lotería).

Quiero hacer notar aquí que, debido a que en este caso estamos hablando de una acción terminada (aunque en un pasado muy reciente), no es extraño encontrase con el verbo en pasado simple en vez de en present perfect. Como es habitual en estos casos, el uso de uno u otro tiempo dependerá mucho de la intención del hablante, aunque lo más correcto gramaticalmente es la opción del present perfect.

• Yet, already, so far, up to now.

Otras preposiciones de tiempo que siempre van asociadas con el present perfect son yet, already, so far y up to now. Yet se utiliza en oraciones negativas e interrogativas y puede traducirse por “ya”, “todavía” o “aún” dependiendo del sentido de la frase (donde en una negativa vendría a indicar que algo «aún» no ha ocurrido, y en una interrogativa se preguntaría si la acción ha ocurrido «ya»). En todos los casos, yet siempre se escribe al final de la oración:

Have you finished writing the song yet? Our album is coming out next month! (¿Has terminado ya de escribir la canción? ¡Nuestro disco sale a la venta el mes que viene!).

No, I haven’t finished writing the bloody song yet! (¡No, todavía no he terminado de escribir la puñetera canción!).

Already se utiliza en oraciones afirmativas para enfatizar que la acción se ha llevado a cabo antes de lo esperado:

Yes, I’ve already finished writing the song. Are you happy now? (Sí, ya he terminado de escribir la canción. ¿Ya estás contento?).

So far y up to now se utilizan para referirnos a algo que ha venido ocurriendo desde el pasado hasta el momento actual, y generalmente se pueden traducir por “de momento” o «hasta ahora». Como en el caso de yet, se utilizan siempre al final de una frase.

There have been no news on the latest riots up to now (De momento no ha habido noticias sobre los últimos altercados).

We have done pretty well together so far, don’t you think? (Hasta ahora lo hemos hecho bastante bien juntos, ¿no crees?).

El próximo jueves terminaremos este arco argumental explicando las ligeras diferencias existentes entre el present perfect y el present perfect continuous. También añadiremos todo el listado de ejercicios, incluyendo los correspondientes a las expresiones típicas de cada tiempo y a las diferencias entre el present perfect y el simple past. Hasta entonces, peace and love!