Bienvenidos otro miércoles más a una nueva entrada de Fill (no Feel… Igual tenía en la cabeza el tema de Robbie Williams) in the Gaps a cargo de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español.
Como prometí el miércoles pasado, esta vez os traigo un temita más reciente. Se trata de un tema que se ha analizado mucho en la red, una canción sobre la que se han dado muchas interpretaciones acerca del significado de la letra. Ya sabéis que siempre intento traer temas que no sólo sean buenos musicalmente hablando, sino que tengan una letra con significado, con contenido, para que podáis realizar ejercicios de análisis y traducción también, si queréis.
Hoy toca el conocidísimo tema Viva la Vida, de los británicos Coldplay, que se convirtió en el primer tema de la banda que alcanzó el número uno en las listas de éxitos tanto británicas como estadounidenses. Como he comentado antes, es un tema sobre el que se ha hablado mucho en términos de significado e incluso de plagio. Lo que nadie puede negar es la inmensa calidad de este tema que, además, es uno de mis favoritos para el karaoke…
Como de costumbre, os recuerdo el proceso recomendado para este ejercicio: tres escuchas, la primera para ir siguiendo la letra a la vez que escucháis la canción, comprobar los huecos y las posibles palabras que van en ellos, pero sin escribir nada aún; la segunda escucha será la de escritura, donde ya deberéis rellenar el mayor número de espacios posibles; finalmente, una tercera escucha en la que revisaréis aquellas palabras que ya hayáis completado y rellenaréis las dudosas o las que os falten.
Es conveniente hacer alguna pausa entre escuchas, sobre todo después de la segunda, a fin de comprobar si lo que habéis puesto tiene sentido (independientemente de lo que hayais creído oir) o si hay alguna palabra que suena parecida y se ajusta más a la frase. Este es un tema un pelín complicado porque es algo más rápido que la mayoría que suelo poner, pero seguro que podéis con él.
COLDPLAY
«Viva la Vida»
del disco: Viva la Vida or Death and All His Friends (2008)
I used to rule the _______
Seas would ________ when I gave the word
Now in the morning I _______ alone
Sweep the _______ I used to own
I used to _______ the dice
________ the fear in my enemy’s eyes
________ as the crowd would sing
«Now the old ________ is dead! Long live the king!»
One minute I held the _________
Next the ________ were closed on me
And I discovered that my castles ________
Upon pillars of salt and pillars of __________
I hear Jerusalem bells are ________
Roman Cavalry choirs are ________
Be my mirror, ________ sword and shield
My missionaries in a _________ field
For some reason I can’t ________
Once you’d gone there was ________
Never an _______ word
But that was when I ________ the world
It was the _______ and wild wind
Blew down the ________ to let me in
Shattered __________ and the sound of drums
________ couldn’t believe what I’d _________
Revolutionaries wait
For my _______ on a silver plate
_________ a puppet on a lonely string
Oh who would ________ want to be king?
I hear Jerusalem bells are ________
Roman Cavalry _______ are singing
Be my mirror, my _______ and shield
My missionaries in a foreign ________
For some reason I can’t explain
I _______ Saint Peter won’t call my name
Never an _______ word
But that _________ when I ruled the world
I hear Jerusalem ________ are ringing
Roman Cavalry ________ are singing
Be my mirror, my sword and __________
My __________ in a foreign field
For some _________ I can’t explain
I know ________ Peter won’t call my name
__________ an honest word
But that was when I ruled the world
Vídeo:
Lyrics:
http://www.coldplay.com/recordings/viva_la_vida/viva_la_vida/
