Bienvenidos otro miércoles más a Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Mi intención con esta sección de Fill in the Gaps no es sólo ayudaros a practicar listening, sino además, en la medida de lo posible, expandir los horizontes musicales de mis lectores, y los míos propios atendiendo a las recomendaciones que me hagáis. Por eso he ido incluyendo temas de distintos géneros y distintas dificultades.
Regulate, el tema de hoy, no os voy a engañar, es chungo. Pero ya sabéis, una de cal… Where the Wild Roses Go, nuestra canción de la semana pasada, me parece un caramelito, así que hoy toca estimular un poco a esos lectores más avanzados con un tema difícil.
Volvemos al pasado, a hace 20 años, y por primera vez en el Fill in the Gaps, os ofrezco una canción de Hip Hop. Pero como a estas alturas ya debeis saber que no me gustan los extremos, y que para mí la música tiene que ser sobre todo melodía, el hip hop que os presento no es probablemente el que podríais esperar.
Regulate es un dueto a cargo de los raperos Nate Dogg y Warren G, incluido en el álbum «Regulate – G Funk Era«del propio Warren G, así como en la banda sonora del film Above the Rim (Jeff Pollack, 1994). Se trata de un tema que juega con la voz más típicamente rapera de Warren y la más melódica de Nate, consiguiendo una elegante y armoniosa mezcla de estilos que combina bien con una letra muy típica de lo que se podía esperar del hip hop americano de los 90: gangstas, tiros, mozas de buen ver…
En su época, este era un tema que me gustaba mucho, aunque nunca he sido aficionado al hip hop. Como de costumbre, me he acordado de él a lo largo de la semana y he pensado que, por qué no, podría incluirlo en mi repertorio de ejercicios de rellenar huecos. Espero que los que no lo conozcáis sepáis apreciarlo, y los que ya lo habíais oido antes, pues a disfrutar.
Como viene siendo habitual, os dejo las normas para realizar el ejercicio:
Se recomienda efectuar un mínimo de tres escuchas, la primera para ir siguiendo la letra a la vez que escucháis la canción, comprobar los huecos y las posibles palabras que van en ellos, pero sin escribir nada aún; la segunda escucha será la de escritura, donde ya deberéis rellenar el mayor número de espacios posibles; finalmente, una tercera escucha en la que revisaréis aquellas palabras que ya hayáis completado y rellenaréis las dudosas o las que os falten.
Es conveniente hacer alguna pausa entre escuchas, sobre todo después de la segunda, a fin de comprobar si lo que habéis puesto tiene sentido (independientemente de lo que hayais creído oir) o si hay alguna palabra que suena parecida y se ajusta más a la frase.
WARREN G & NATE DOGG
«Regulate»
Del disco: Regulate… G Funk Era (1994)
[G:]
Regulators
we regulate any _________ of his property
and we damn good too
But you can’t be any geek off the __________,
gotta be handy with the _________ if you know what I mean, earn your keep!
REGULATORS!!! MOUNT UP!
[G:]
It was a clear black _________, a clear white moon
Warren G was on the _________, trying to consume
some skirts for the eve, so I can _______ some phones
just rollin in my ________, chillin all alone
[Nate:]
Just hit the Eastside of the LBC
on a _________ trying to find Mr. Warren G.
Seen a car full of ________ ain’t no need to tweak
all you skirts know what’s up ________ 213
[G:]
So I hooks a left on the 21 and Lewis
some brothers shootin dice so I said «Let’s do ______»
I jumped ________ the ride, and said «What’s _______?»
_________ brothas pulled some gats so I said «I’m stuck.»
[Nate:]
Since these _________ peepin me I’ma glide and swerve
these hookers lookin so ________ they straight hit the curb
on to bigger better __________ than some horny tricks
I see my homey and some suckers all in his ________
[G:]
I’m gettin jacked, I’m ________ myself
I can’t _________ they taking Warren’s wealth
they took my rings, they _________ my rolex
I looked at the brothers said «________, what’s next?»
[Nate:]
They got my homey hemmed up and they all _________
Can’t none of them see him if they going straight ________ for pound
They wanna come up real __________ before they start to clown
I best pull out my strap and lay them busters _________
[G:]
They got guns to my ___________
I think I’m going __________
I can’t believe this happenin in my own _________
If I had wings I ________ fly
Let me contemplate
I glanced in the cut and I ________ my homey Nate
[Nate:]
_________ in the clip and one in the hole
Nate Dogg is about to ________ some bodies turn cold
Now they _______ and yelling
It’s a ________ bit late
Nate Dogg and ________ G had to regulate
I laid all them busters down, I let my Gat _______
Now I’m switching my ______ back into freak-mode
If you ________ skirts, sit back and observe
I just left a gang of those over there on the curb
[G:]
Now Nate got the freaks, and that’s a known ________
Before I got jacked I was on the ______ track
Back up, _______ up cause it’s on
N-A-T-E and me: the Warren to the G
[Nate:]
Just like I ________
They were in the same _______
In need of some desperate ________
But Nate Dogg and the G-child
Were in need of _________ else
One of them dames was sexy as hell
I _______ ooh, I like your _________
She said my car’s broke down and you _______ real nice
Would you let me ride
I got a car full of ________ and it’s going real swell
The next ________ is the Eastside __________
[G:]
I’m tweaking into a whole new ________
G-Funk, _________ to this, I dare ya
Funk on a whole new _________
[Nate:]
The rhythm is the ________ and the bass is the treble
[G:]
Chords, strings, we _________
_________, G-Funk:
Where rhythm is life
And life is rhythm
[Nate:]
If you know like I ________
You don’t wanna step to ___________
It’s the G-Funk era
Funked out with a gangsta twist
If you ________ like I smoke
Then you high like _________
And if your ass is a buster
213 will regulate
Vídeo:
Lyrics:
http://rap.genius.com/Warren-g-regulate-lyrics
