Bienvenidos otro miércoles más a Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Hoy en nuestro habitual espacio de Fill in the Gaps tenemos un tema que llegó al número uno en las listas europeas en 1994, y del que me acordé el otro día mientras revisaba precisamente la entrada del My Way de Sinatra. ¿Y por qué digo «precisamente»? Porque el tema al que me refiero es When Do I Get to Sing «My Way», de la veterana banda estadounidense de Glam Rock y Synthpop liderada por los hermanos Russell y Ron Mael, Sparks.
When Do I Get to Sing «My Way» pertenece a un álbum cuyo título siempre me resultó peculiar, ya que juega de forma descarada con la fonética inglesa para conseguir un resultado atrevido y sugerente. El disco en cuestión se llamó Gratuitous Sax and Senseless Violins; no hace falta tener un título de Cambridge para saber que, probablemente, los hermanos Mael no tenían en mente el saxo y los violines cuando se les ocurrió este nombre.
Este tema no es de los más sencillos que he publicado en esta sección, ya que la melodía e instrumentación típicas de principios de los noventa se adueñan de la función; la voz ligeramente distorsionada de Russell Mael se entiende relativamente bien, pero en ocasiones el estilo musical predomina y se apodera de la canción. Sin embargo, estoy seguro de que no os viene mal un pequeño reto de vez en cuando, y mentiría si os digo que es el tema más complicado que he publicado aquí (En mi opinión, el primero que colgué, el de Volbeat, era más difícil).
Así que, valor y al toro. Os recuerdo las recomendaciones habituales y os dejo con el tema de Sparks.
Se recomienda efectuar un mínimo de tres escuchas, la primera para ir siguiendo la letra a la vez que escucháis la canción, comprobar los huecos y las posibles palabras que van en ellos, pero sin escribir nada aún; la segunda escucha será la de escritura, donde ya deberéis rellenar el mayor número de espacios posibles; finalmente, una tercera escucha en la que revisaréis aquellas palabras que ya hayáis completado y rellenaréis las dudosas o las que os falten.
Es conveniente hacer alguna pausa entre escuchas, sobre todo después de la segunda, a fin de comprobar si lo que habéis puesto tiene sentido (independientemente de lo que hayais creído oir) o si hay alguna palabra que suena parecida y se ajusta más a la frase.
SPARKS
«When Do I Get to Sing «My Way»»
Del disco: Gratuitous Sax and Senseless Violins (1994)
No, no use in lecturing them, or in threatening __________
They will just say «________ are you»
Is that a _________or not, and you see that _________ plot
Is predictable, not new
But you’re still stunned at the _________ you will do
No, no __________ in taking their time or in wasting two dimes
On a call to God ________ who
When all you _________ is the rain and it’s hard to ________ vain
When no __________ looks at you
So just be gracious and __________ in the queue
So when do I get to ________ «My Way»
When do I get to _________ like Sinatra felt
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
When do I get to do it my __________
When do I get to feel like Sid Vicious _________
When do I get to sing «My Way»
In heaven or hell
Yes, it’s a __________ they say, like a bright Christmas Day
And traditions _________ go on
And though I say, yes I __________, no I really don’t see
Is my smiley face still ___________?
Sign your __________ with an X, mow the lawn
So when do I get to ________ «My Way»
When do I get to _________ like Sinatra felt
When do I get to sing «My Way»
In _________ or hell
When do I get to do it my __________
When do I get to feel like Sid Vicious _________
When do I get to _________ «My Way»
In heaven or hell
They’ll introduce me, «Hello, ________»
Women seduce _________ and champagne flows
Then the _________ go low
There’s only one song I _________
There, this _________ which once was serene, now is home to ________ screams
And to flying plates and shoes
But I have no __________ of these crackerjack years
Not a moment I could ___________
And not one _______ that I could refuse
So ________ do I get to ________ «My Way»
When do I get to _________ like Sinatra felt
When do I get to sing «My Way»
In _________ or hell
So when do I get to do it my __________
When do I get to feel like Sid Vicious _________
When do I get to _________ «My Way»
In heaven or hell
Video:
Lyrics:
http://www.oldielyrics.com/lyrics/sparks/when_do_i_get_to_sing_my_way.html
