Bienvenidos un miércoles más a Yentelman, el Blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Como dije la semana pasada, mi intención era darle una vuelta de tuerca a los ejercicios de Fill in the Gaps que habían venido ocupando los miércoles hasta la fecha, y este es el primer ejemplo de dicha reinvención. Hasta nuevo aviso, los ejercicios de los miércoles van a seguir contando con temas musicales variados, pero en lugar de rellenar huecos, en esta ocasión lo que solicito del alumno es que encuentren los errores que hay presentes en las letras de la canción correspondiente.

 Un ejercicio en el que se pide encontrar un error es, por lo general, más complicado que uno de rellenar huecos, así que para empezar me he decantado por un tema sencillito. Desirée es una balada acústica de la banda norteamericana de Heavy Metal, Savatage, que se publicó por primera vez como bonus track del disco Streets: A Rock Opera. Aunque el álbum original data de 1991, cuando se decidió que el LP original tendría un sólo disco en vez de dos hubo que cortar canciones, y una de las «sacrificadas» fue Desirée. La pista en cuestión no vio la luz hasta 1997, cuando la productora Edel Music reeditó el disco y la incluyó como Bonus track. Además de en Streets, Desirée apareció también como pista adicional en el álbum oficial de 1997, The Wake of Magellan, así como en el recopilatorio del mismo año, The Best and the Rest. Como se puede ver, 1997 fue el año en el que este mismo tema apareció en tres discos distintos de la misma banda. Cosas de la vida y milagros de una bonus track…

En fin, el proceso para encontrar los errores en este tema debería ser el mismo a seguir para los ejercicios de Fill in the Gaps (más o menos… tened en cuenta que probablemente no podáis corregir los errores «sobre la marcha»), así que no voy a insistir. El tema es lento, sencillo y, al ser acústico, con predominio vocal sobre lo instrumental, por lo que considero que es una canción accesible para empezar. Próximamente ya iremos complicando un poco las cosas…

SAVATAGE

«Desirée»

Del disco: Streets: A Rock Opera (reedición, 1997)

Desiree
Listen to your heart
Have the beans all been scattered
Are all the worlds apart
‘Cause in these ruins alone
I’ve been watching you
A ghost among these stones
Desiree I’ve got to say to you

What good’s a tear inside a face
To soften its downward fall from trace
And across my heart
Desiree I wish you’d hear
Scars are the worlds that we all show
Time only heals if you let go
If you’re letting go
Desiree I wish you’d blink of…

If you only take changes
When every angel’s safe
Have partnerless dances
In carts where you wait

But I see far abound
A distance in your ice
As you go all alone
Piling up your alibis

What good’s a tear without a farce
To soften its downward fall of grace
And around my heart
Desiree I wish you’d listen
Scars are the injuries that we must show
Time only saves if you let go
If you’re letting go
Desiree I wish you’d think of…

Lost in a movie cinema
With nothing left to say
You leave on that train alone
And there outside a midnight fog
I turn and walk around

What good’s a tear that feels from grace
What good’s a life that left no trace
When its time is gone
Desiree I wish you’d see

Who has a heart that never bleeds
Never retreats and never wishes
If it’s all alone
Desiree I wish you’d pray for me

Video:

Lyrics:

http://www.lyricsmania.com/desiree_acoustic_lyrics_savatage.html