Film: Dirty Harry (Don Siegel, 1971)

Quote:

I know what you’re thinking. ‘Did he fire six shots or only five’? Well to tell you the truth, in all this excitement, I have kind of lost track myself. But being that this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you’ve got to ask yourself one question: ‘Do I feel lucky?’ Well do ya, punk?

 

In Spanish:

Sé lo que estás pensando: si disparé las seis balas o sólo cinco. La verdad es que, con todo este ajetreo, también yo he perdido la cuenta, pero siendo este un Magnum 44, el mejor revólver del mundo, capaz de volarte los sesos de un tiro, ¿no crees que debieras pensar que eres afortunado? ¿Verdad que sí, vago?

Uttered by:

Harry Callahan

Performed by:

Clint Eastwood

Clint Eastwood as Harry Callahan

Trivia:

Como el olor del napalm por la mañana en Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979), el no sentirse las piernas de El Acorralado (First Blood, Ted Kotcheff, 1982) y unas cuantas más que seguramente irán apareciendo en esta sección con el tiempo, esta famosísima frase de Harry el Sucio también suele citarse de forma equivocada, solo que esta vez la cita errónea se produce en el idioma original: Mientras que lo que realmente dice Harry es «Do I feel lucky?», la frase que está erróneamente presente en el subconsciente colectivo de todo aquel que cita al señor Callahan en versión original es «Do you feel lucky, punk?«.

Esta cita aparece en el número 51 de la lista de las 100 mejores frases de la historia del cine elaborada por el American Film Institute. 

En el guión original de la película, la cita que ocupa el post de hoy no era exactamente así, sino: «Well? Was it five or was it six? Regulations say five…hammer down on an empty…only not all of us go by the book. What you have to do is think about it. I mean, this is a .44 Magnum and it’ll turn your head into hash. Now, do you think I fired five or six? And if five, do I keep a live one under the hammer? It’s all up to you. Are you feeling lucky, punk?».