Bienvenidos a una nueva edición de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Con el post de hoy retomo por un día el formato de la «Cita Cinéfila de la Semana«. Y lo hago con la intención de inaugurar una sección de ejercicios, que intentaré sean algo diferentes de los que podéis encontrar en el resto de la red.

Hoy os traigo diez ejercicios de rephrasing de reported speech (o lo que es lo mismo, pasar de estilo directo a indirecto), de un nivel tirando a avanzado. Eso sí, como veréis, todas estas frases son citas más o menos populares de películas igualmente (más o menos) populares. Algunas de estas citas ya aparecieron en nuestra sección de la Movie Quote of the Week en su día, y otras son totalmente nuevas.

En cualquier caso, espero que el formato os sirva de aliciente para practicar inglés. Si veo que gusta, iré creando nuevos ejercicios. Al final del post os incluyo las respuestas a cada uno, pero intentad no hacer trampa, OK? Primero, intentad resolverlos sin mirar las soluciones. ¡Ánimo!

Ejercicios de Rephrasing – Reported Speech

1.- «I’m going to make him an offer he can’t refuse», said the Godfather.

The Godfather said…

2.- «I think this is the beginning of a beautiful friendship», Rick said to Louis.

Rick told…

3.- «Show me the money!», Rod asked Jerry.

Rod asked…

4.- «Where we are going we don’t need roads», Doc Brown told Marty.

Doc Brown told…

5.- «Spartans! What is your profession?», King Leonidas asked.

King Leonidas asked…

6.- «Take what you want, give nothing back», Jack Sparrow suggested.

Jack Sparrow suggested…

7.- «Are you talking to me?», Travis Bickle asked.

Travis Bickle asked…

8.- «We will be cruel to the Germans, and through our cruelty they will know who we are», Aldo told the Basterds.

Aldo told…

9.- «Remember, Sully, when I promised to kill you last?», John Matrix asked.

John Matrix asked…

10.- «I’m not locked up in here with you. You are locked up in here with me», Rorschach said.

Rorschach said…

https://www.youtube.com/watch?v=gI6sARmxEuc

 

No habréis ido a mirar las soluciones antes de tiempo, ¿no? Como diría Barney Stinson, wait for it…

Wait…

Wait some more…

…

…

…

Now? No, not yet. Keep on waiting…

…

…

…

Venga, va. Aquí las tenéis. Por cierto, ¿Sabéis a qué película pertenece cada cita? Puntos extra si lo acertáis (salvo las dos de los clips, claro :p).

Soluciones:

1. The Godfather said he was going to make him an offer he couldn’t refuse.
2. Rick told Louis he thought that was the beginning of a beautiful friendship.
3. Rod asked Jerry to show him the money
4. Doc Brown told Marty (that) where they were going they didn’t need roads.
5. King Leonidas asked the Spartans what their profession was.
6. Jack Sparrow suggested taking what we wanted and giving nothing back.
7. Travis Bickle asked if I was talking to him
8. Aldo told the Basterds (that) they would be cruel to the Germans, and through their cruelty they would know who they were.
9. John Matrix asked Sully if he remembered when he promised to kill him last.
10. Rorschach said he was not locked up in there with them but they were locked up in there with him.

Espero que os haya gustado el post y que hayáis podido sacar partido a los ejercicios. Lo dicho, si os gusta, decídnoslo en los comentarios, en nuestro Facebook, Twitter o Bloguers y me aseguraré de hacer más posts de este estilo.