Film: V for Vendetta (James McTeigue, 2005)

Quote:

«Remember, remember, the Fifth of November, the Gunpowder Treason and Plot. I know of no reason why the Gunpowder Treason should ever be forgot»… But what of the man? I know his name was Guy Fawkes and I know, in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament. But who was he really? What was he like? We are told to remember the idea, not the man, because a man can fail. He can be caught, he can be killed and forgotten, but 400 years later, an idea can still change the world. I’ve witnessed first hand the power of ideas, I’ve seen people kill in the name of them, and die defending them… but you cannot kiss an idea, cannot touch it, or hold it… ideas do not bleed, they do not feel pain, they do not love… And it is not an idea that I miss, it is a man… A man that made me remember the Fifth of November. A man that I will never forget.

In Spanish:

«Recuerden, recuerden el cinco de noviembre. Conspiración, pólvora y traición. No veo la demora y siempre es la hora de evocarla sin dilación»… Pero, ¿qué ha sido del hombre? Sé que se llamaba Guy Fawkes y sé que en 1605 quiso hacer saltar por los aires el Parlamento británico. Pero, ¿quién era realmente? ¿Cómo era? Nos dicen que recordemos los ideales, no al hombre, porque con un hombre se puede acabar. Pueden detenerle, pueden matarle y pueden olvidarle, pero cuatrocientos años más tarde los ideales pueden seguir cambiando el mundo. Yo he visto con mis propios ojos el poder de los ideales. He visto a gente matar por ellos, y morir por defenderlos. No se puede besar un ideal, ni tocarlo o cazarlo. Los ideales no sangran, no sufren, y tampoco aman. Pero no es un ideal lo que yo echo de menos, sino un hombre. Un hombre que me hizo recordar el cinco de noviembre. Un hombre… al que jamás olvidaré.

Uttered by:

Evey Hammond

Performed by:

Natalie Portman

Natalie Portman as Evey Hammond

Trivia:

 Aunque seguro que aún hay muchos que ven la máscara de V y se creen que es la de «Anonymous«, lo cierto es que otros tantos seguramente sabrán que dicha máscara representa en realidad a Guy Fawkes, un revolucionario que intentó volar la Cámara de los Lores en el Parlamento Británico en 1605, como bien dicen las líneas de diálogo citadas en esta entrada y repetidas posteriormente en la película. El 5 de noviembre se conmemora en Reino Unido, Nueva Zelanda, Canadá y otros territorios del mundo la llamada «Noche de Guy Fawkes» (Guy Fawkes Night) en honor a la que fuera conocida como «Conspiración de la pólvora» (Gunpowder Plot), a la que también hace referencia la cita en su versión original, aunque no así la versión en castellano.