Bienvenido a una nueva edición de Yentelman, el blog en el que aprenderás inglés y, si te descuidas, hasta español. Hoy vamos a explicar las diferencias de uso entre pronombre personal sujeto y pronombre personal objeto. Pero, para empezar, un par de disclaimers:

1. El inglés es como el teórico del carnet de conducir, no existen ni el “sí, siempre” ni el “no, nunca”; siempre hay excepciones.
2. Corolario al primer disclaimer: Si la primera regla del Club de la Lucha es que no se habla del Club de la Lucha, la primera regla del inglés es que no hay reglas. Y si las hay, nos remitimos al punto 1: tienes 100.000 excepciones que harán que esa regla no sirva de mucho. Sorry, mates.

Pronombre personal sujeto y pronombre personal objeto

Pronombre personal sujeto

Dicho esto, vamos a lo nuestro: los pronombres personales en función de sujeto se colocan generalmente al comienzo de la oración, y son los “actores”, los que realizan la acción del verbo. Por lo general, no se traducirán al español, por los motivos mencionados en esta entrada: en nuestro idioma ya tenemos la desinencia verbal para indicarnos quién realiza la acción, así que utilizar el pronombre en castellano es innecesario la mayoría de las veces.

La lista:

Ejemplos:

• We speak English (hablamos inglés).

• She watches TV (ella ve la tele – aquí sí traducimos el pronombre porque la tercera persona puede ser tanto femenina como masculina).

• I believe in miracles (creo en los milagros).

Pronombre personal objeto

Por su parte, los pronombres personales objeto pueden funcionar como complemento directo o indirecto, y sobre ellos recae la acción del verbo. Cuando en una misma oración coinciden dos pronombres personales objeto, uno en función de complemento directo y otro indirecto, el primero se sitúa a continuación del verbo y el indirecto va en segundo lugar, normalmente acompañado por las preposiciones to o for.

Curiosamente, en una frase normal en la que coincidieran dos objetos y éstos no fueran pronombres (o lo fuera sólo uno), el orden más habitual es el inverso (primero el indirecto y luego el directo, sin necesidad de la preposición).

La lista:

Ejemplos:

• Pikachu, I choose you (Pikachu, te elijo a ti)

• Leave it all to me (Déjamelo todo a mí / yo me encargo de todo. Aquí tenemos un ejemplo de oración con dos objetos, el directo it y el indirecto me, precedido de la preposición to. La primera traducción es la más literal, la segunda la que más me convence. Ya hablaremos de traducciones más adelante…)

• I don’t believe in UFOs, because I have never seen them (No creo en OVNIs porque nunca los he visto)

Ejercicios

Para terminar, aquí te dejo un par de enlaces a ejercicios para que practiques:

http://www.usingenglish.com/handouts/73.html

http://baladre.info/english/sedaviwebfront/pronouns3.htm

http://www.eslpdf.com/esl-pdfs/pronouns_nominative1.pdf

http://www.eslpdf.com/esl-pdfs/pronouns_nominative2.pdf

http://www.eslpdf.com/esl-pdfs/pronouns_object1.pdf

http://www.eslpdf.com/esl-pdfs/pronouns_object2.pdf

http://www.eslpdf.com/esl-pdfs/pronouns_object_to1.pdf

http://www.eslpdf.com/esl-pdfs/pronouns_object_to2.pdf

En nuestra próxima entrada concluiremos este «arco argumental» explicando los adjetivos posesivos y los pronombres posesivos, y cómo interactúan con los pronombres personales. Pero antes… ¿Puedes explicarme el chiste de la viñeta que encabeza esta entrada? ¡Deja tu respuesta en los comentarios, en nuestro Facebook, Twitter o en nuestro perfil de Bloguers. Peace and Love!