Bienvenidos de nuevo a Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. ¿Os suena el título de hoy? Pues sí, en efecto, me he decidido a retomar la «cita de la semana», pero cambiando un poco el tema. En lugar de citar pelis, esta vez vamos a intentar aprender inglés con citas célebres de series televisivas. Y para empezar, una cita de un personaje emblemático de una serie que seguramente todo el mundo conoce: Breaking Bad. Enjoy.

Series: Breaking Bad (Created by Vince Gilligan, 2008-2013)

Quote:

Who are you talking to right now? Who is it you think you see? Do you know how much I make a year? I mean, even if I told you, you wouldn’t believe it. Do you know what would happen if I suddenly decided to stop going into work? A business big enough that it could be listed on the NASDAQ goes belly up. Disappears. It ceases to exist, without me. No, you clearly don’t know who you’re talking to, so let me clue you in. I am not in danger, Skyler. I AM the danger. A guy opens his door and gets shot, and you think that of me? No! I am the one who knocks!

In Spanish:

¿Con quién estás hablando ahora? ¿A quién te crees que tienes delante? ¿Sabes cuánto gano al año? Si te lo dijera, no te lo creerías. ¿Sabes lo que pasaría si decidiera dejar de ir a trabajar? Un negocio tan grande que podría estar en el NASDAQ se hundiría. Desaparecería. Dejaría de existir sin mí. No, está claro que no sabes quién soy. Te diré algo: Yo no estoy en peligro, Skyler; yo SOY el peligro. Un tío abre la puerta y dispara. ¿Crees que sería a mí? No, ¡yo soy el tío que llama!

Uttered by:

Walter White

Performed by:

Bryan Cranston

Bryan Cranston as Walter White

Trivia:

Las productoras de Breaking Bad, Sony y AMC, no las tenían todas consigo a la hora de contratar a Bryan Cranston para el papel principal debido a su habitual presencia en roles de comedia (Recordemos, por ejemplo, su papel como el padre de familia de la genial Malcolm in the Middle). Por ello, tantearon a otros actores como John Cusack y Matthew Broderick. Cuando estos rechazaron el papel (grave error, muchachos), el creador de la serie, Vince Gilligan, pudo contratar a Cranston.

¿Queda claro?