Hacía muchos posts que no trataba el tema de los acrónimos. Y eso que hemos tenido de todo, desde acrónimos de empresa y de marketing hasta los llamados backronyms, pasando, claro está, por esas siglas más típicas del argot juvenil y más informal, y aquellos términos que se utilizan en el foro Reddit. Estos últimos, los acrónimos más informales y los habituales de Reddit, son los que podríamos englobar como slang acronyms, o «acrónimos de argot», que forman parte de la jerga de internet en inglés.

A estos slang acronyms voy a volver en la entrada de hoy, centrándome en aquellos que, según dicen, lo van a «petar» en 2020. Esto no quiere decir que sean nuevos, precisamente… muchos llevan ya años en boca de adolescentes, jovenzanos y viejóvenes angloparlantes. Pero, como bien sabes, muchas cosas del pasado acaban resurgiendo años más tarde, así que…

Muchos de estos acrónimos no tienen demasiada historia detrás, así que no profundizaré en la mayoría de los casos. Sin embargo, hay otros que sí merecen que explique un poco más a fondo el porqué de esas siglas. Sin más dilación, vamos al lío.

10 slang acronyms que debes conocer en 2020

9 / CD9

Code 9 (parents are here!).

Empezamos con un oscuro término numérico. Se supone que este código viene usándose desde 2004 en los chats online para indicar a tu interlocutor que los padres, u otra figura de autoridad, están leyendo lo que escribís. En ese momento, el principal involucrado escribiría «9» para hacerle saber a su interlocutor que no podían hablar de según qué cosas.

Pero, ¿por qué este número? El origen no está claro, pero en la sección de English Language and Use de la web StackExchange, el usuario Zack plantea una interesante teoría. Basándose en que buena parte del argot de internet proviene de la cultura hacker de los albores de la red, Zack descubrió que el código 9, en cuanto a la comunicación entre servidores de Internet, indica communication with destination network administratively prohibited. Es decir, que la comunicación entre ambas partes está prohibida por decisión administrativa. Como bien afirma Zack, es una conjetura; pero una que muestra un origen perfectamente plausible.

DGAF 

Don’t Give a Fuck.

Aunque el significado del acrónimo no puede ser más claro y explícito (básicamente, «me importa una mierda»), parece ser que su creación como tal (o, al menos, su popularidad) se la debemos a los cantantes de Hip Hop Chucky Styles y Gillies en 1998. Según Gillies, DGAF es más que un grupo de Hip Hop: es un estilo de vida que surgió en South Bay, en Los Ángeles, a principios de los 90. Básicamente, consiste en hacer lo que te de la gana sin importarte el qué dirán o las consecuencias. Muy instructivo todo.

DW 

Don’t Worry.

«No te preocupes», en español. No hay más historia.

GOAT

Greatest of All Time.

Un acrónimo algo puñetero que conviene no poner en minúscula, salvo que quieras que piensen que estás hablando de una cabra. En español sería «el mejor de todos los tiempos». Normalmente se utiliza aplicado al campo del deporte.

Parece ser que, a principios del siglo XX, la voz goat, con el significado literal de «cabra», se usaba de forma despectiva para designar al jugador responsable de la derrota de su equipo. No se sabe realmente qué jugador, ni de qué deporte, fue el primero en merecer el apelativo de GOAT con el sentido positivo del acrónimo.

La primera referencia a las siglas nos remite a 1992, cuando Lonnie Ali, esposa de Muhammad Ali (considerado el GOAT en el mundo del boxeo) creó la empresa Greatest of All Time, Inc. (G.O.A.T., Inc.) para gestionar la propiedad intelectual del boxeador. Desde entonces, se ha usado en ámbitos deportivos para designar a diferentes practicantes de diversos deportes: Michael Jordan, Messi o Ronaldo (parece que ya nadie se acuerda de Pelé…), Fedor Emelianenko…

IYKWIM

If You Know What I Mean.

Una posible traducción para este acrónimo sería «tú ya me entiendes». Se utiliza para sugerir un doble sentido a lo que se haya dicho anteriormente. Muchas veces, este doble sentido tiene carácter sexual.

Como he comentado al principio del post, muchos de estos slang acronyms no son precisamente nuevos. Ya en 2003 aparecía una entrada en Urban Dictionary explicando el uso de IYKWIM como una coletilla que se utiliza para darle un doble sentido sexual a cualquier cosa que se diga antes. En 2012, la frase se convirtió en un conocido meme por obra y gracia de un par de usuarios de 9gag, aldik101 y elyo11.

RN 

Right Now.

«Ahora mismo». En Urban Dictionary se introdujo en 2004, así que es otro ejemplo de que estos slang acronyms tienen más años que un bosque, por mucho que sean tendencia hoy en día.

TBH 

To Be Honest.

Aunque su significado literal («a decir verdad» o «para no mentir» podrían ser traducciones aceptables en español) no ha cambiado desde que apareció por primera vez en Urban Dictionary en 2003, lo cierto es que, en este caso, sí parece que los jóvenes utilizan este acrónimo de otra forma.

Según fuentes como Business Insider, el uso de TBH en redes como Instagram ha adquirido un matiz más positivo. Mientras que, tradicionalmente, estas siglas se utilizaban para introducir algún tipo de crítica o aspecto negativo, la muchachada las emplea hoy en día en frases como like for a tbh como una forma de intercambiar halagos.

THOT

That Hoe Over There.

Más reciente que los slang acronyms que hemos visto anteriormente, THOT es un acrónimo misógino que vendría a traducirse como «esa zorra de allí». Muy popular en foros masculinistas, se cree que su origen data del 2012, concretamente de la música rap.

Su primer uso se atribuye al rapero Katie Got Bandz, aunque desde entonces el acrónimo ha ido apareciendo en numerosas letras de rap y trap, como sinónimo de «zorra», para referirse de forma denigratoria a cualquier mujer con la mente abierta respecto a su sexualidad.

WTTP 

Want to Trade Pictures?

«¿Quieres intercambiar fotos?». Este acrónimo salió a la luz por primera vez en 2014, como parte de un listado publicado por la CNN en el que enumeraban «28 acrónimos de Internet que todo padre debería conocer». Dicha lista daba a entender que los adolescentes se pasaban el tiempo follando teniendo relaciones sexuales y/o intercambiándose fotos en bolas por mensajería y WhatsApp, algo que en inglés se conoce como sexting.

Poco después se demostró, con estadísticas en la mano, que la cosa no era ni muchísimo menos para tanto, y que lo único que la CNN buscaba con ese listado (y presumiblemente consiguió) era un buen puñado de visitas al artículo. Un clickbait en toda regla, y sin recurrir al trillado «lo que pasó después te sorprenderá». No obstante, es cierto que el acrónimo se ha venido utilizando desde entonces.

YAKWTFGO

You All/Already Know What The Fuck Going On.

Uno pensaría que sería fácil encontrar el origen de semejante tocho de acrónimo. Sin embargo, me ha sido imposible. A lo más que he llegado es a averiguar que es de reciente creación (la primera entrada al respecto en Urban Dictionary data de 2016), que está relacionado con el argot tuitero y rapero de Atlanta, y que suele utilizarse para dar a entender que «ya sabes lo que hay» o «ya sabes de qué va esto» cuando alguien te informa de una fiesta, la posible presencia de sexo, drogas y rocanrol en la misma, o similar. A veces se utiliza el acrónimo sin la «A» de all/already, pero conservando el mismo sentido en ambos casos.

---

Espero que, una vez más, hayas aprendido alguna cosilla nueva. No olvides dejar tu feedback en los comentarios, en nuestro Facebook, Twitter, o en nuestro perfil de Bloguers. Peace and love!