5 consejos antes de leer libros en inglés

leer libros en inglés

Bienvenidos a un nuevo post de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Tanto el post de hoy como los de las semanas venideras son la respuesta a la sugerencia de nuestra lectora Adriana, quien hace un par de semanas mencionaba la posibilidad de que hiciéramos un artículo recomendando libros en inglés (de lectura, no de gramática) para un nivel intermedio o un poco superior.

Como le dije en mi respuesta, aunque soy un ávido lector, suelo orientar mucho mis gustos a un género en concreto, por otro lado relativamente minoritario, y a un número bastante limitado de autores ajenos a dicho género. Para solucionar este entuerto, seguí el ejemplo de lo que hizo R.R. López en su blog “Historias que no Contaría a mi Madre”, y opté por investigar en varios sitios de Internet, a ver lo que otros blogueros, más abiertos que yo en lo que a horizontes literarios se refiere, tenían que decir al respecto.

Leer más

5 errores que seguís cometiendo en inglés

errores-que-seguis-cometiendo-en-ingles

Bienvenidos a una nueva edición de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Pensaba que ya os había quedado claro tras tres entregas pero veo que no. Hace falta una cuarta. Sí, estoy hablando de esos errores que cometéis y seguís cometiendo en inglés, pese a mis ímprobos esfuerzos por evitarlo. No importa sin son errores en general o errores de spelling. Ni siquiera importa que se deban al mal uso del Google Translate (que es el diablo). El caso es que, año tras año, me sigo encontrando con los mismos. Así que, una vez más, por cuarta vez, allá va este listado de los errores que seguís cometiendo en inglés.

Leer más

En español en el original: 5 películas en inglés con diálogos en español

…y lo que hicieron con ellos en la traducción.

pelis en inglés con diálogos en español

Bienvenidos a una nueva entrada de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Tras un breve regreso a la gramática, y aprovechando el revuelo montado con todo el tema de Hodor y no se qué de aguantar puertas, o portones, o qué se yo, voy a hablar de uno de los problemas recurrentes en el mundillo de la traducción audiovisual: ¿Qué hacemos cuando los diálogos originales están en español? Para responder a esta pregunta, os voy a presentar cinco ejemplos (bueno, en realidad alguno más, entre bonus tracks y otras menciones…) de películas con diálogos en español, y la solución que tuvieron a bien darle a ese problema en su momento.

Leer más

Cómo aprender un idioma en 15 minutos al día (IV): Conclusión

Aprendizaje acelerado de idiomas

Bienvenidos a una nueva edición de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Finalizamos hoy el extenso arco argumental que nos ha venido ofreciendo Óscar Carreras, director SEO de Expedia, la web de viajes más importante del mundo, y creador del blog hackprender.com, en el que encontraréis interesantes artículos sobre aprendizaje, rendimiento y mejora personal. A lo largo de estas cuatro entradas, Óscar nos ha enseñado diversas técnicas de aprendizaje acelerado que pueden aplicarse al mundo de los idiomas. Espero que las hayáis disfrutado tanto como yo.

Leer más

Cómo aprender un idioma en 15 minutos al día (III): Sonidos y palabras

aprender un idioma en 15 minutos al día

Bienvenidos a una nueva entrada de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Tras una semana de descanso, vuelve nuestro guest blogger Óscar Carreras con la tercera entrega de su manual para aprender un idioma en tan sólo 15 minutos al día. Recordad que podéis leer otros posts interesantes de nuestro amigo Óscar en su propio blog, hackprender.com, donde este hombre del renacimiento (no es que sea tan viejo, es que es polivalente, como Leonardo. No, la tortuga ninja no) nos enseña cómo «aprender a aprender» diversas materias muy útiles para la vida diaria.

Leer más

Karate English: entrevista con José Pallás

Karate English logo

UPDATE 2017: El amigo José, tras esta entrevista y un tiempo de soledad y meditación buscando el Loto Azul en alguna montaña del Tíbet, decidió con buen criterio mejorar su SEO y desprenderse de su antigua marca para convertirse en Karate English, un nombre en mi opinión mucho más adecuado para aquello a lo que se dedica el blog: la enseñanza del inglés. No os perdáis su excelente método.

Bienvenidos a una nueva edición de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés u, si os descuidáis, hasta español. Hoy hacemos una pequeña pausa entre los posts de nuestro guest blogger Óscar Carreras para presentaros un recurso que seguro será interesante para todos mis lectores habituales. Se trata del blog de inglés Le Petit Espagnol (sí, lo sé… un blog de inglés con nombre francés y autor español, muy wtf todo), en el que su creador, el periodista José Pallás, enseña inglés siguiendo un método propio que él ha denominado «Karate English«. Como tenía mucha curiosidad por saber más cosas acerca del blog, de su nombre y de este método, decidí que fuera él mismo quien nos lo contara todo, retomando para ello el formato de entrevista que tan buenos ratos nos hizo pasar a las dos mitades de Yentelman en su día. Este es el resultado:

Leer más

Cómo aprender un idioma en 15 minutos al día (II)

aprender un idioma en 15 minutos al día

Bienvenidos a una nueva edición de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Continuamos con la serie de posts a cargo de nuestra estrella invitada Óscar Carreras, genio multifunción polivalente, mago del SEO de nivel over 9000 y creador del blog hackprender.com, en el que nos cuenta cómo «aprender a aprender». En este post, Óscar continúa explicándonos cómo aprender un idioma en 15 minutos al día, entrando ya en el meollo de la cuestión a base de desmontar ciertos mitos y creencias, y dándonos las primeras pautas a seguir de cara a mejorar nuestro aprendizaje. Enjoy.

Leer más

Cómo aprender un idioma en 15 minutos al día (I)

aprender idioma en 15 minutos

Bienvenidos a una nueva edición de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y si os descuidáis, hasta español. Hoy contamos de nuevo con un guest blogger, en esta ocasión un viejo conocido de los lectores que nos acompañará durante unas semanas. Se trata del SEO original de este blog, Óscar Carreras, actualmente director SEO EMEA en Expedia y del que ya os hablé en uno de nuestros primeros posts. Óscar ha creado recientemente su propio blog, hackprender.com, y para prepararse para las grandes ligas ha elegido, cómo no, el blog en cuya creación participó hace ya más de dos años. A lo largo de unas 4 o 5 entradas, Óscar nos hablará de su experiencia personal con el aprendizaje de idiomas, contándonos cómo consiguió aprender un idioma dedicándole tan sólo 15 minutos al día. Veámoslo:

Leer más

Los 10 consejos de Yentelman para aprender inglés

consejos

Bienvenido un día más a Yentelman, el blog en el que aprenderás inglés y, si te descuidas, hasta español. Ya, ya sé que prácticamente todos los blogs del gremio (e incluso algunos que no lo son) tienen una entrada con 5, 10 o 50 consejos para aprender inglés… pero es que se ha convertido en un tema cíclico el que me pregunten, alumnos y amigos por igual, qué les recomiendo para mejorar su inglés.

Cuando me volvieron a repetir esta pregunta no hace muchos días, decidí que ya era hora de escribir mi propio post al respecto, y así poder contestar en estas ocasiones con un enlace en vez de repetir el mismo tocho una y otra vez. En mi caso son 10 los consejos que voy a dar, todos ellos un poco «peculiares» y, sin embargo, útiles.

Leer más

5 blogs de inglés que debéis visitar

5 blogs de inglés

Bienvenidos un día más a Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Hoy vengo a hablaros de otros blogs en los que también aprenderéis inglés. Sí, amigos, aunque no lo creáis, Yentelman no es el único blog ahí fuera que os acerca al maravilloso mundo del inglés. De hecho, mis lectores habituales recordarán que en su día ya hablé del veterano EBPAI y de otros blogs o recursos dedicados específicamente al listening.

La diferencia con el post de hoy es que tenemos dos blogs veteranos (aunque no tanto como EBPAI) y tres muy recientes y, por ello, tal vez menos conocidos, pero que ofrecen entradas muy valiosas y un punto de vista diferente, centrándose más en aspectos de uso del inglés, en curiosidades, situaciones reales, etc. Seguramente ya los conoceréis por mi propia fanpage de Facebook, donde suelo compartir sus entradas, pero hoy quiero perder un poco de tiempo en profundizar algo más en sus orígenes. Vamos allá.

Leer más