Bienvenido a un nuevo post de Yentelman, el blog en el que aprenderás inglés y, si te descuidas, hasta español. Por situarnos, el presente post comienza en un hilo de Forocoches titulado «Foroingleses, ¿esta frase en inglés es correcta o incorrecta?«. La frase en cuestión era la siguiente:
When the patient arrives, tell them to come see me.
Cuando se dice que «esto no es un foro de coches», es por algo.
Junto con los típicos comentarios troll, una encuesta deja clara la opinión de la mayoría de forococheros. En el momento en el que entré al hilo, apenas 5 afirmaban que la frase era correcta, con una amplia mayoría encontrando errores por todos lados, algunos bastante peregrinos. Sin embargo, en el mensaje 10, el forero Delenda ya afirmaba lo siguiente: «Es correcta, shures. Puede sonaros raro si sois ESL, pero es correcta».