Bienvenidos a la cuarta entrega de verbos modales cortesía de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Enlazamos directamente con la entrada anterior, hablando esta vez de los verbos modales de prohibición. Los verbos modales de prohibición más comunes son mustn’t y cannot aunque may/might not y shall not también se pueden usar. Y luego tenemos la versión negativa de have to y need (to), que… bueno, lo vemos debajo.

Mustn’t

You mustn’t smoke in public buildings (Está prohibido fumar en edificios públicos).

Cannot / can’t

You cannot smoke in a hospital (No debes fumar en un hospital).

You can’t get your driving license until you are eighteen years old (No puedes sacarte el carnet de conducir hasta que tengas 18 años).

*(Trivia: se comenta que no está bien visto utilizar la versión contracta de cannot por ser homófona de cunt…)

May / Might not

You may not leave the room until you finish your exam (No salgas de la habitación hasta que acabes el examen).

Shall not / shan’t

You shall not pass! (¡No puedes pasar!).

Como ya dejábamos caer en la entrada anterior, hay que tener en cuenta que, al contrario que los demás modales de obligación, los falsos verbos modales que veíamos en la entrada anterior (don’t have to, needn’t y don’t need to) no se utilizan para prohibir, sino para expresar ausencia de obligación, es decir, que no es necesario o no hace falta que se realice la acción del verbo.

Haven’t got to/don’t have to

You haven’t got to / don’t have to be rich to be my girl (No tienes que ser rica para ser mi chica).

needn’t/don’t need to

You needn’t / don’t need to attend my lecture tomorrow. Your level is good enough already (No hace falta que asistas a mi clase mañana. Tu nivel ya es lo suficientemente bueno).

Finalmente, se puede expresar la idea de permiso (es decir, ausencia de prohibición, para que quede más clara la relación con este apartado) con el verbo modal can y la perífrasis to be allowed, otra estructura que, aun sin ser modal, es conveniente incluir en este grupo, sobre todo porque en forma negativa también indica prohibición.

You are not allowed to draw caricatures of a certain prophet (No se te permite dibujar caricaturas de cierto profeta).

I can behave like a brat because I’m worth it (Puedo comportarme como un niñato malcriado porque yo lo valgo).

Volvemos con más verbos modales la semana que viene. Hasta entonces, peace and love!