Bienvenidos a una nueva edición de Yentelman, el blog en el que aprenderéis inglés y, si os descuidáis, hasta español. Hemos visto las pasivas en general, las pasivas con dos objetos, las impersonales y las de have something done; ¿Algo más? Pues sí, nos falta un pequeño grupo de verbos que hacen la pasiva de forma distinta a lo normal; Estos verbos especiales son los siguientes:
Make y Help:
En su forma activa, estos verbos van seguidos de un infinitivo sin to (en el caso de help, se puede incluir el to, pero no es recomendable por innecesario), pero en la forma pasiva es necesario incluir el to:
Activa: The voices in my head made me do it (las voces que hay en mi cabeza me obligaron a hacerlo)
Pasiva: I was made to do it by the voices in my head
¡No soy yo, son las voces! ¡Las voceeees!
Activa: The guests helped my mother cook dinner (Los invitados ayudaron a mi madre a preparar la cena)
Pasiva: My mother was helped to cook dinner by the guests
Let:
En la oración pasiva, el verbo let se sustituye por allowed, seguido de un infinitivo con to.
Activa: The policeman let us go with just a warning (el policía nos dejó marchar con sólo una advertencia)
Pasiva: We were allowed to go with just a warning (by the policeman)
Y que no se repita
See, feel, hear, y otros verbos relacionados con los sentidos:
Los verbos relacionados con los cinco sentidos (o siete, según Carlos Jesús) pueden ir seguidos en voz pasiva, o bien de un infinitivo con to, o de un gerundio. En activa, estos verbos especiales pueden ir seguidos de un infinitivo sin to o de gerundio.
Activa: They heard me sing / singing and they made me stop (me oyeron cantar y me dijeron que parase)
Pasiva: I was heard to sing / singing and was made to stop
¡Venga ya, tampoco canto TAN mal!
Y con este double combo breaker (habréis observado que he utilizado dos verbos «especiales» en el ejemplo, el hear y el make) me despido hasta la próxima entrada, en la que empezaremos nuevo arco argumental.
Hasta entonces, peace and love!
